Multi-Modal Financial Time-Series Retrieval Through Latent Space Projections