Merger-induced scatter and bias in the cluster mass–Sunyaev–Zel’dovich effect scaling relation