In pursuit of gamma-ray burst progenitors: the identification of a sub-population of rotating Wolf-Rayet stars