Accurate optical simulation of disordered scattering layers for light extraction from organic light emitting diodes