The confusion effect when attacking simulated three-dimensional starling flocks