Working on learning: how the institutional rules of environmental governance matter