Physiological Adaptability and Parametric Versatility in a Simple Genetic Circuit