Cadherins mediate sequential roles through a hierarchy of mechanisms in the developing mammillary body