Understanding the Role of Topotactic Anion Exchange in the Robust Cu Ion Storage of CuS1–xSex