Impact of socioeconomic inequalities on geographic disparities in cancer incidence: comparison of methods for spatial disease mapping