Environmental constraints on oviposition limit egg supply of a stream insect at multiple scales