Exploring supermassive black hole physics and galaxy quenching across halo mass in FIRE cosmological zoom simulations