Characterizing vibrational motion beyond internal coordinates