Do men and women really live in different taste worlds?