Multidifferential study of identified charged hadron distributions in $Z$-tagged jets in proton-proton collisions at $\sqrt{s}=$13 TeV