Quiver-theoretical approach to dynamical Yang–Baxter maps