Phenotypic heterogeneity is a selected trait in natural yeast populations subject to environmental stress