Corresponding states treatment of refrigerants and cryogenic fluids