A Population-Genetic Lens into the Process of Gene Loss Following Whole-Genome Duplication