A mitochondrial DNA mutation linked to colon cancer results in proton leaks in cytochrome c oxidase