Cascade statistics in the binary collision approximation and in full molecular dynamics