A mimetic numerical scheme for multi-fluid flows with thermodynamic and geometric compatibility on an arbitrarily moving grid