Optimal directional volatile transport in retronasal olfaction