Asymptotic normalization coefficients and astrophysical direct capture rates