Boosting proximity spin–orbit coupling in graphene/WSe2 heterostructures via hydrostatic pressure