Superconducting vortex dynamics on arrays with bicrystal-like structures: matching and rectifier effects