Compression of the S1 Nerve Root by an Extradural Vascular Malformation: A Case Report and Discussion of Atypical Causes of Lumbar Radiculopathy