Poynting vector, energy densities, and pressure of collective transverse electromagnetic fluctuations in unmagnetized plasmas