In vitro gas production as a surrogate measure of the fermentability of cellulosic biomass to ethanol