A Counts-in-Cells Analysis Of Lyman-break Galaxies At Redshift z ~ 3