Numerical methods for the simulation of a coalescence-driven droplet size distribution