Measuring Vocabulary Levels of English Textbooks and Tests Using a BNC Lemmatised High Frequency Word List

The purpose of this study was to create a means for comparing the vocabulary levels of Japanese junior and senior high school (JSH) texts, Japanese college qualification tests, English proficiency tests, and EGP, ESP and semi-ESP college textbooks in order to determine what the vocabulary levels are, and what additional vocabulary is required for students to understand 95% of these materials. This was done by creating a lemmatised and ranked high frequency word list (BNC HFWL) from the British National Corpus. This study found that although most college students should be prepared to take the TOEIC, and high school students should be able to pass both the Daigaku Center Nyushi and Eiken 2nd grade tests, most college entrance exams contain vocabulary that is significantly above the level of high school graduates. Specialized vocabulary lists can be helpful in bridging vocabulary gaps between JSH and ESP, and between JSH and the TOEFL.

[1]  P. Nation,et al.  Unknown vocabulary density and reading comprehension , 2020 .

[2]  末永 国明.  Powwow : English course II , 1998 .

[3]  Eugene Spendiaroff.  On the Visual Versus the Auditory Element in Learning to Read a Foreign Language , 1936 .

[4]  Michael McCarthy,et al.  Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy , 1990 .

[5]  Minoru Murata,et al.  An Analysis of the English Vocabulary for Junior High School Students Based on the JACET List of 8000 Basic Words , 2006 .

[6]  I. Charles Ume,et al.  Parametric Studies of Laser Generated Ultrasonic Signals in Ablative Regime: Time and Frequency Domains , 2002 .

[7]  Averil Coxhead.  A New Academic Word List , 2000 .

[8]  Nishigaki Chikako,et al.  Bridging the Vocabulary Gap: from EGP to EAP , 2003 .

[9]  Leonard S. Cahen,et al.  Educational Testing Service , 1970 .

[10]  Adam Kilgarriff,et al.  Putting frequencies in the dictionary , 1997 .

[11]  Henri Béjoint,et al.  Vocabulary and Applied Linguistics , 1992 .

[12]  竹蓋 幸生,et al.  A Study for Defining A Basic Vocabulary for Japanese Students of English , 1990 .

[13]  Shant Kenderian,et al.  Laser Based and Air Coupled Ultrasound as Noncontact and Remote Techniques for Testing of Railroad Tracks , 2002 .

[14]  B. Laufer.  How Much Lexis is Necessary for Reading Comprehension , 1992 .

[15]  Michael A. West,et al.  A general service list of English words, with semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology , 1953 .

[16]  Catherine A Rimmer,et al.  The measurement and meaning of void volumes in reversed-phase liquid chromatography. , 2002, Journal of chromatography. A.

[17]  KiyomiChujo,et al.  Vocabulary-Level Assessment for ESP Texts Used in the Field of Industrial Technology , 2003 .

[18]  東京大学教養学部英語教室.  The universe of English II , 1998 .

[19]  Christer Laurén,et al.  Special language : from humans thinking to thinking machines , 1989 .

[20]  西垣 知佳子,et al.  Bridging the Vocabulary Gap : from EGP to EAP , 2003 .

[21]  B. Laufer,et al.  Lexical Guessing in Context in EFL Reading Comprehension. , 1984 .

[22]  Cucu Sutarsyah,et al.  How Useful Is Eap Vocabulary for Esp? a Corpus Based Case Study , 1994 .