Recent Advances in Screening Methods for the Functional Investigation of Lytic Polysaccharide Monooxygenases