New dualities and misleading anomaly matchings from outer-automorphism twists