Discovery of a weak magnetic field in the photosphere of the single giant Pollux