The Nexus of Endocrine Signaling and Cancer: How Steroid Hormones Influence Genomic Stability