The Great Attractor: do galaxies trace the large-scale mass distribution?