A Comparison of Multiphase Magnetic Field Tracers in a High Galactic Latitude Region of the Filamentary Interstellar Medium