Massless sunset diagrams in finite asymmetric volumes