Spatiotemporal dynamics of ultrarelativistic beam-plasma instabilities