Development of a civil light helicopter flight simulator for pilot training