Space-time approach to scattering from many-body systems