Sub-cycle THz nonlinear optics mediated by electric and magnetic field coupling