Predicting molecular vibronic spectra using time-domain analog quantum simulation