On the number-mass distribution of degenerate dwarfs produced by interacting binaries and evidence for mergers of low-mass helium dwarfs