Short-term variability and mass loss in Be stars – VI. Frequency groups in γ Cas detected by TESS