Transient ATM Kinase Inhibition Disrupts DNA Damage–Induced Sister Chromatid Exchange