Allosteric ligands control the activation of a class C GPCR heterodimer by acting at the transmembrane interface