Interfacing Stereoscopic PIV measurements to Large Eddy Simulations via Low Order Dynamical Systems