Configurational statistics of Brownian dumbbells in a quadratic flow